Taiji trading card game山海经创世版

十八卷 · 三种文本

山海經阅读室

卷 14 · 36 段

大荒东经

选择一卷开始阅读。悬停或轻触汉字查看拼音,选择带下划线的名称可查看对应的太极卡牌。 键盘操作:聚焦段落后,使用左右方向键查看汉字读音;按 Esc 关闭。

001
原文
東海之外大壑,少昊之國。少昊孺帝顓頊于此,棄其琴瑟。有甘山者,甘水出焉,生甘淵。
白话
东海之外有一道大壑,那里是少昊国。少昊曾在这里抚育颛顼,颛顼的琴瑟被遗弃在这里。附近有座甘山,甘水从山中流出,汇成甘渊。
002
原文
東海之外,甘水之閒,有羲和之國。有女子名曰羲和,方浴日于甘淵。羲和者,帝俊之妻,是生十日。
白话
东海之外、甘水之间,有羲和国。有位女子名叫羲和,正在甘渊中给太阳洗浴。羲和是帝俊的妻子,生了十个太阳。
003
原文
大荒東南隅有山,名皮母地丘。
白话
大荒的东南角有座山,叫皮母地丘。
004
原文
東海之外,大荒之中,有山名曰大言,日月所出。
白话
东海之外的大荒中,有座山叫大言山,是太阳和月亮升起的地方。
005
原文
有波谷山者,有大人之國。有大人之市,名曰大人之堂。有一大人踆其上,張其兩臂。
白话
有座波谷山,那里有大人国。大人国有一个集市,叫大人之堂。有一个巨人蹲在上面,伸开双臂。
006
原文
有小人國,名靖人。
白话
有一个小人国,叫靖人国。
007
原文
有神,人面獸身,名曰犁𩵀之尸。
白话
有一位神,长着人的面孔和兽的身体,叫犁𩵀之尸。
008
原文
有潏山,楊水出焉。
白话
有座潏山,杨水从那里发源。
009
原文
有蒍國,黍食,使四鳥:虎、豹、熊、羆。
白话
有个蒍国,国人以黍为食,役使虎、豹、熊、罴四种动物。
译注

译注 原书称虎、豹、熊、罴为“四鸟”,译文按所列动物译写。

010
原文
大荒之中,有山名曰合虛,日月所出。
白话
大荒中有座山,叫合虚山,是太阳和月亮升起的地方。
011
原文
有中容之國。帝俊生中容,中容人食獸、木實,使四鳥:豹、虎、熊、羆。
白话
有个中容国。帝俊生了中容。中容国的人吃兽肉和树上的果实,役使豹、虎、熊、罴四种动物。
译注

译注 原书称这四种动物为“四鸟”。

012
原文
有東口之山。有君子之國,其人衣冠帶劍。
白话
有座东口山。有个君子国,那里的人穿衣戴帽,佩带宝剑。
013
原文
有司幽之國。帝俊生晏龍,晏龍生司幽,司幽生思士,不妻;思女,不夫。食黍,食獸,是使四鳥。
白话
有个司幽国。帝俊生了晏龙,晏龙生了司幽,司幽生了思士和思女:思士不娶妻,思女不嫁人。这里的人吃黍和兽肉,役使四种鸟。
014
原文
有大阿之山者。
白话
有座山,叫大阿山。
015
原文
大荒中有山名曰明星,日月所出。
白话
大荒中有座山,叫明星山,是太阳和月亮升起的地方。
016
原文
有白民之國。帝俊生帝鴻,帝鴻生白民,白民銷姓,黍食,使四鳥:虎、豹、熊、羆。
白话
有个白民国。帝俊生了帝鸿,帝鸿生了白民。白民国的人姓销,以黍为食,役使虎、豹、熊、罴四种动物。
译注

译注 原书称这四种动物为“四鸟”。

017
原文
有青丘之國,有狐,九尾。
白话
有个青丘国,那里有一种狐狸,长着九条尾巴。
018
原文
有柔僕民,是維嬴土之國。
白话
有柔仆民,他们所在的地方就是嬴土国。
019
原文
有黑齒之國。帝俊生黑齒,姜姓,黍食,使四鳥。
白话
有个黑齿国。帝俊生了黑齿。黑齿国的人姓姜,以黍为食,役使四种鸟。
020
原文
有夏州之國。有蓋余之國。
白话
有个夏州国,还有个盖余国。
021
原文
有神人,八首人面,虎身十尾,名曰天吳。
白话
有一位神,长着八个头,都是人的面孔,有老虎的身体和十条尾巴,叫天吴。
022
原文
大荒之中,有山名曰鞠陵于天、東極、離瞀,日月所出。名曰折丹──東方曰折,來風曰俊──處東極以出入風。
白话
大荒中有名叫鞠陵于天、东极、离瞀的山,是太阳和月亮升起的地方。有一位神,叫折丹;东方之神称为折,从那里吹来的风称为俊。他住在大地的最东端,掌管风的出入。
023
原文
東海之渚中,有神,人面鳥身,珥兩黃蛇,踐兩黃蛇,名曰禺䝞。黃帝生禺禺䝞,禺禺䝞生禺京,禺京處北海,禺䝞處東海,是為海神。
白话
东海的沙洲上有一位神,长着人的面孔、鸟的身体,耳朵上挂着两条黄蛇,脚下踩着两条黄蛇,名叫禺䝞。黄帝生了禺禺䝞,禺禺䝞生了禺京。禺京住在北海,禺䝞住在东海,他们都是海神。
译注

译注 谱系中作“禺禺䝞”,与前后的“禺䝞”不同,依底本保留。

024
原文
有招搖山,融水出焉。有國曰玄股,黍食,使四鳥。
白话
有座招摇山,融水从那里发源。有个国家叫玄股国,国人以黍为食,役使四种鸟。
025
原文
有困民國,勾姓,黍食。有人曰王亥,兩手操鳥,方食其頭。王亥托于有易、河伯僕牛。有易殺王亥,取僕牛。河伯念有易,有易潛出,為國于獸,方食之,名曰搖民。帝舜生戲,戲生搖民。
白话
有个困民国,国人姓勾,以黍为食。有个人叫王亥,双手抓着鸟,正在吃鸟的头。王亥曾把牛群寄托在有易和河伯那里;有易杀了王亥,夺取牛群。河伯“念有易”,有易暗中离开,“为国于兽”,正在吃它。接着记载一个叫摇民的族群:帝舜生了戏,戏生了摇民。
译注

译注 河伯、有易及“为国于兽”一段的主语、句义不明,此处保留原有疑义。

026
原文
海內有兩人,名曰女丑。女丑有。
白话
海内有两个人,名叫女丑。女丑有一只大螃蟹。
译注

译注 “两人”与“女丑”这一名称的关系未明。

027
原文
大荒之中,有山名曰孽搖頵羝,上有扶木,柱三百里,其葉如芥。有谷曰溫源谷。湯谷上有扶木。一日方至,一日方出,皆載于烏。
白话
大荒中有座山,叫孽摇頵羝,山上长着扶木,树干高三百里,叶子像芥菜叶。有个山谷叫温源谷。汤谷上长着扶木,一个太阳刚刚来到,另一个太阳正要升出,都由乌鸦驮载。
028
原文
有神,人面、犬耳、獸身,珥兩青蛇,名曰奢比尸。
白话
有一位神,长着人的面孔、狗的耳朵和兽的身体,耳朵上挂着两条青蛇,叫奢比尸。
029
原文
有五采之鳥,相鄉棄沙。惟帝俊下友。帝下兩壇,采鳥是司。
白话
有五彩的鸟,相对着抛撒沙子。帝俊常常降临这里,与这些鸟交往。帝俊在下方的两座祭坛,由这些彩鸟看守。
译注

译注 “帝下两坛”句义未明,此处按两座祭坛在下方理解。

030
原文
大荒之中,有山名猗天蘇門,日月所生。有壎民之國。
白话
大荒中有座山,叫猗天苏门,是太阳和月亮出现的地方。还有个埙民国。
031
原文
有綦山。又有搖山。有䰝山,又有門戶山。又有盛山。又有待山。有五采之鳥。
白话
有座綦山,还有摇山、䰝山、门户山、盛山和待山。这里有五彩的鸟。
032
原文
東荒之中,有山名曰壑明俊疾,日月所出。有中容之國。
白话
东部的大荒中有座山,叫壑明俊疾,是太阳和月亮升起的地方。这里有个中容国。
033
原文
東北海外,又有三青馬、三騅、甘華。爰有遺玉、三青鳥、三騅、視肉、甘華、甘柤,百穀所在。
白话
东北方的海外,还有三青马、三骓和甘华。那里出产遗玉,还有三青鸟、三骓、视肉、甘华、甘柤以及各种谷物。
译注

译注 相邻两处分别作“三青马”和“三青鸟”,依底本保留。

034
原文
有女和月母之國。有人名曰𪂧,北方曰𪂧,來風曰𤟇,是處東北隅以止日月,使無相閒出沒,司其短長。
白话
有个女和月母国。有一位名叫𪂧的神,北方之神称为𪂧,从那里吹来的风称为𤟇。他居住在东北角,控制太阳和月亮,使它们出没不相错乱,并掌管运行时间的长短。
035
原文
大荒東北隅中,有山名曰凶犁土丘。應龍出南極,殺蚩尤與夸父,不得復上。故下數旱,旱而為應龍之狀,乃得大雨。
白话
大荒的东北角有座山,叫凶犁土丘。应龙来到南方的尽头,杀死蚩尤和夸父以后,不能再返回天上,因此人间常常发生旱灾。干旱时,人们做成应龙的形状,就能求得大雨。
036
原文
東海中有流波山,入海七千里。其上有獸,狀如牛,蒼身而無角,一足,出入水則必風雨,其光如日月,其聲如雷,其名曰夔。黃帝得之,以其皮為鼓,橛以雷獸之骨,聲聞五百里,以威天下。
白话
东海中有座流波山,深入海中七千里。山上有一种兽,形状像牛,身体青苍,没有角,只有一只脚;它出入水中时,必定刮风下雨。它发出的光像太阳和月亮,叫声像雷鸣,名叫夔。黄帝得到它,用它的皮做鼓,用雷兽的骨头做鼓槌,鼓声能传到五百里之外,以此威震天下。

版本与读音说明