Taiji trading card game山海经创世版

十八卷 · 三种文本

山海經阅读室

卷 11 · 24 段

海内西经

选择一卷开始阅读。悬停或轻触汉字查看拼音,选择带下划线的名称可查看对应的太极卡牌。 键盘操作:聚焦段落后,使用左右方向键查看汉字读音;按 Esc 关闭。

001
原文
海內西南陬以北者。
白话
下面记述海内西南角以北一带。
002
原文
貳負之臣曰危,危與貳負殺。帝乃梏之疏屬之山,桎其右足,反縛兩手與髮,繫之山上木。在開題西北。
白话
贰负的臣子叫危。危和贰负杀了,天帝便把危拘禁在疏属山,给右脚上桎,把两手与头发反绑,系在山上的树上。地点在开题国西北。
003
原文
大澤方百里,群鳥所生及所解。在鴈門北。
白话
大泽方圆一百里,是群鸟繁殖和换羽的地方,在雁门北。
004
原文
鴈門山,鴈出其閒。在高柳北。
白话
雁门山是大雁穿行的地方,在高柳北。
005
原文
高柳在代北。
白话
高柳在代地北面。
006
原文
后稷之葬,山水環之。在氐國西。
白话
后稷的葬地,四周有山水环绕,在氐国西面。
007
原文
流黃酆氏之國,中方三百里。有塗四方,中有山。在后稷葬西。
白话
流黄酆氏国境内方圆三百里,道路通向四方,中间有山,在后稷葬地西面。
008
原文
流沙出鍾山,西行又南行昆侖之虛,西南入海黑水之山。
白话
流沙发源于钟山,先向西,再向南到昆仑虚一带,又向西南入海,到黑水之山附近。
译注

译注 本段末句地名与水道的关系未明。

009
原文
國在流沙中者埻端、璽蓉,在昆侖虛東南。一曰海內之郡,不為郡縣,在流沙中。
白话
流沙中的国家有埻端、玺蓉,在昆仑虚东南。另一说,它们虽属海内的地域,却不设置通常的郡县,位于流沙之中。
010
原文
國在流沙外者,大夏、豎沙、居繇、月支之國。
白话
流沙之外的国家有大夏、竖沙、居繇和月支。
011
原文
西胡白玉山在大夏東,蒼梧在白玉山西南,皆在流沙西,昆侖虛東南。昆侖山在西胡西,皆在西北。
白话
西胡的白玉山在大夏东,苍梧在白玉山西南,两者都在流沙西、昆仑虚东南。昆仑山在西胡西。这些地方总体处在西北。
012
原文
海內昆侖之虛,在西北,帝之下都。昆侖之虛,方八百里,高萬仞。上有木禾,長五尋,大五圍。面有九井,以玉為檻。面有九門,門有開明獸守之,百神之所在。在八隅之巖,赤水之際,非仁羿莫能上岡之巖。
白话
海内的昆仑虚在西北,是天帝在人间的都城。方圆八百里,高一万仞。山上有木禾,高五寻,粗五围。每一面有九口井,井栏用玉做成;每一面又有九道门,由开明兽守卫,是百神居住的地方。八方山岩临着赤水,除了仁羿一类神人,没有人能登上那高冈险岩。
译注

译注 “仁羿”依底本保留。

013
原文
赤水出東南隅,以行其東北。西南流注南海厭火東。
白话
赤水从东南角流出,经过东、北一带,再折向西南流入南海,入海处在厌火国东。
014
原文
河水出東北隅,以行其北,西南又入渤海,又出海外,即西而北,入禹所導積石山。
白话
黄河从东北角流出,经过昆仑北面,向西南又入渤海,再流出海外,转向西、再向北,进入禹疏导过的积石山。
015
原文
洋水、黑水出西北隅,以東,東行,又東北,南入海,羽民南。
白话
洋水、黑水从西北角流出,向东,又折向东北,再向南入海,入海处在羽民国南。
译注

译注 本段流向依底本保留。

016
原文
弱水、青水出西南隅,以東,又北,又西南,過畢方鳥東。
白话
弱水、青水从西南角流出,先向东,再向北,再转西南,经过毕方鸟所在之地的东面。
017
原文
昆侖南淵深三百仞。開明獸身大類虎而九首,皆人面,東嚮立昆侖上。
白话
昆仑南面的深潭有三百仞深。开明兽身体大体像虎,却有九个头,每个都是人脸,面朝东站在昆仑上。
018
原文
開明西有鳳皇、鸞鳥,皆戴蛇踐蛇,膺有赤蛇。
白话
开明兽西面有凤凰、鸾鸟,都头戴蛇、脚踩蛇,胸前还有赤蛇。
019
原文
開明北有視肉、珠樹、文玉樹、玗琪樹、不死樹。鳳皇、鸞鳥皆戴瞂。又有離朱、木禾、柏樹、甘水、聖木曼兌,一曰挺木牙交。
白话
开明兽北面有视肉、珠树、文玉树、玗琪树和不死树。凤凰、鸾鸟都戴着瞂形饰物。还有离朱、木禾、柏树、甘水,以及称为曼兑的圣木。另一说树木挺立,枝牙相交。
译注

译注 原文作“挺木牙交”。

020
原文
開明東有、、巫陽、巫履、巫凡、巫相,夾之尸,皆操不死之藥以距之。者,蛇身人面,貳負臣所殺也。
白话
开明兽东面有、、巫阳、巫履、巫凡、巫相,分列尸体两旁,都拿着不死药救治他。是蛇身人脸,被贰负的臣子杀死。
021
原文
服常樹,其上有三頭人,伺琅玕樹。
白话
服常树上有一个三头人,守候着琅玕树。
022
原文
開明南有樹鳥,六首;蛟、蝮、蛇、蜼、豹、鳥秩樹,于表池樹木,誦鳥、鶽、視肉。
白话
开明兽南面有六头的树鸟,以及蛟、蝮、蛇、蜼、豹、诵鸟、鶽和视肉等物。此外还记有“鸟秩树,于表池树木”。
译注

译注 “鸟秩树,于表池树木”的断句与所指未明,保留原句。

023
原文
蛇巫之山,上有人操柸而東向立。一曰龜山。
白话
蛇巫山上有人拿着杯,面朝东站立。另一说山名是龟山。
024
原文
西王母梯几而戴勝,其南有三青鳥,為西王母取食。在昆侖虛北。
白话
西王母倚着几案,戴着胜形头饰。她南面有三只青鸟,替她取食。所在之地在昆仑虚北。

版本与读音说明