Taiji trading card game山海经创世版

十八卷 · 三种文本

山海經阅读室

卷 09 · 17 段

海外东经

选择一卷开始阅读。悬停或轻触汉字查看拼音,选择带下划线的名称可查看对应的太极卡牌。 键盘操作:聚焦段落后,使用左右方向键查看汉字读音;按 Esc 关闭。

001
原文
海外自東南陬至東北陬者。
白话
下面记述海外从东南角到东北角一带。
002
原文
𨲠丘,爰有遺玉、青馬、視肉、楊桃、甘柤。甘華,百果所生。在東海,兩山夾丘,上有樹木。一曰嗟丘,一曰百果所在,在堯葬東。
白话
𨲠丘上有遗玉、青马、视肉、杨桃、甘柤、甘华,各种果实都在那里生长。它在东海,两山夹着丘,丘上有树。另一说叫嗟丘;又一说,这片百果生长之地在帝尧葬地东面。
003
原文
大人國在其北,為人大,坐而削船。一曰在镸𨲠丘北。
白话
大人国在北面,那里的人身材高大,坐着削木造船。另一说在镸𨲠丘北。
译注

译注 此处丘名前多一个“镸”字,依底本保留。

004
原文
奢比之尸在其北,獸身、人面、大耳,珥兩青蛇。一曰肝榆之尸,在大人北。
白话
奢比尸在北面,兽身人脸,大耳朵,耳上挂两条青蛇。另一说叫肝榆尸,在大人国北。
005
原文
君子國在其北,衣冠帶劍,食獸,使二文虎在旁,其人好讓不爭。有薰華草,朝生夕死。一曰在肝榆之尸北。
白话
君子国在北面,那里的人穿衣戴冠,佩剑,吃兽肉,使唤两只花纹虎在身旁。他们好谦让,不争夺。有薰华草,早晨生,晚上死。另一说在肝榆尸北。
006
原文
𧈫𧈫在其北,各有兩首。一曰在君子國北。
白话
𧈫𧈫在北面,各有两个头。另一说在君子国北。
007
原文
朝陽之谷,神曰天吳,是為水伯。在𧈫𧈫北兩水間。其為獸也,八首人面,八足八尾,背青黃。
白话
朝阳谷的神叫天吴,是水神,住在𧈫𧈫北面的两条水之间。他的兽形有八个人头、八条腿、八条尾巴,背部青黄相间。
008
原文
青丘國在其北,其人食五穀,衣絲帛。其狐四足九尾。一曰在朝陽北。
白话
青丘国在北面,那里的人吃五谷,穿丝帛。当地狐狸四条腿、九条尾巴。另一说在朝阳谷北。
009
原文
帝命豎亥步,自東極至于西極,五億十選九千八百步。豎亥右手把筭,左手指青丘北。一曰禹令豎亥。一曰五億十萬九千八百步。
白话
天帝命竖亥用脚步丈量,从最东端到最西端,共“五亿十选九千八百步”。竖亥右手拿算筹,左手指向青丘北。另一说下令的是禹;又一说步数是“五亿十万九千八百步”。古代数位和“选”的解释存在问题,这里保留原数词,不换算成现代距离。
010
原文
黑齒國在其北,為人黑,食稻啖蛇,一赤一青,在其旁。一曰:在豎亥北,為人黑首,食稻使蛇,其一蛇赤。
白话
黑齿国在北面,那里的人肤色黑,吃稻米和蛇,身旁有一条赤蛇、一条青蛇。另一说在竖亥北,那里的人头黑,吃稻米,役使蛇,其中一条蛇是红色。
011
原文
下有湯谷。湯谷上有扶桑,十日所浴,在黑齒北。居水中,有大木,九日居下枝,一日居上枝。
白话
下方有汤谷,在黑齿国北。谷中有扶桑,是十个太阳沐浴的地方。水中长着大树,九个太阳住在下枝,一个太阳住在上枝。
012
原文
雨師妾國在其北,其為人黑,兩手各操一蛇,左耳有青蛇,右耳有赤蛇。一曰在十日北,為人黑身人面,各操一龜。
白话
雨师妾国在北面,那里的人肤色黑,两手各持一条蛇,左耳挂青蛇,右耳挂赤蛇。另一说在十个太阳北,那里的人黑身人脸,各持一只龟。
013
原文
玄股之國在其北,其為人股黑,衣魚食䳼,使兩鳥夾之。一曰在雨師妾國北。
白话
玄股国在北面,那里的人大腿黑,穿鱼皮衣,吃䳼鸟,使唤两只鸟分立左右。另一说在雨师妾国北。
014
原文
毛民之國在其北,為人身生毛。一曰在玄股北。
白话
毛民国在北面,那里的人身上生毛。另一说在玄股国北。
015
原文
勞民國在其北,其為人黑,食果草實。有一鳥兩頭。或曰教民。一曰在毛民北,為人面目手足盡黑。
白话
劳民国在北面,那里的人肤色黑,吃果实和草籽,那里有一只两头鸟。也有人说叫教民国。另一说在毛民国北,人的脸、眼、手、脚全黑。
016
原文
東方句芒,鳥身人面,乘兩龍。
白话
东方之神句芒,鸟身人脸,乘着两条龙。
017
原文
建平元年四月丙戌,待詔太常屬臣望校治,侍中光祿勳臣龔、侍中奉車都尉光祿大夫臣秀領主省。
白话
篇末校书题记:建平元年四月丙戌日,待诏太常属臣望负责校治;侍中光禄勋臣龚,以及侍中、奉车都尉、光禄大夫臣秀,主持审核。

版本与读音说明